你管得着吗

what business is it of yours?

→ 你

phrase Rare #26,897

what business is it of yours? A rude or confrontational rhetorical question meaning that the other person has no right to interfere or ask. It can also be translated as “is it any of your concern?”

CH: 我想去哪儿是我的事，你管得着吗？

EN: Where I want to go is my business—what’s it to you?

我上哪儿，你管得着吗？

Where I go is none of your business, got it?

— 霸王别姬 (1993)

你管得着吗又想怎么了?

What business is it of yours? What do you want now?

— 喜剧之王 (1999)

你管得着吗?

What business is it of yours?

— 卧虎藏龙 (2000)

你管得着吗你

Mind your own business!

— 阳光灿烂的日子 (1994)